Не каждое иностранное слово на сайте — это нарушение. Закон № 168-ФЗ запрещает не всё подряд, а необоснованные заимствования без перевода в публичной информации. Разберёмся, где граница.
Когда слово — нарушение
Иностранное слово может считаться нарушением, если одновременно:
- оно используется в рекламе, на вывеске, ценнике, сайте для широкой публики;
- у него есть русский аналог;
- оно не предусмотрено нормативным словарём русского языка;
- используется без перевода.
Примеры запрещённых слов
Часто попадают под запрет модные англицизмы без перевода:
- «beauty» — вместо «красота»;
- «kids club» — вместо «детский клуб»;
- «sale» — вместо «распродажа»;
- «dental» — вместо «стоматология»;
- «casual» — вместо «повседневный».
Когда слово использовать можно
- Слово есть в нормативном словаре русского языка — оно уже легализовано.
- Нет русского аналога и слово общепринято в профессии.
- Слово используется как термин в узкопрофессиональном контексте, не для широкой публики.
Как сделать сайт чище
- Проверьте заголовки, кнопки, рекламные блоки и названия разделов.
- Замените англицизмы на русские аналоги там, где это естественно.
- Оставьте термины без замены, если русский эквивалент хуже или отсутствует.
- Перечитывайте тексты после правок — иногда аналог звучит коряво, и нужен другой.
Найти иностранные заимствования в текстах сайта и получить варианты замены можно автоматической проверкой на англицизмы.